اصطلاحات تجاری در بازاریابی بین المللی

بازاریابی بین المللی در عرصه صادرات کالا و خدمات دارای اصطلاحات و زبان خاص خودش می‌باشد. همانطورکه شما در بازارهای داخلی فعالیت نموده‌اید، هر حوزه‌ای دارای زبان تخصصی خودش می‌باشد. در این می‌خواهیم به اصطلاحات پرکاربرد در تجارت بین المللی برسیم. تسلط شما به‌عنوان یک بازرگان و یا تاجر بر اصطلاحات بین‌المللی گمرکی امری اجتناب‌ناپذیر می‌باشد.

اصلاحات بازاریابی بین المللی:

Dispatch

اصطلاح Dispatch به معنی ارسال می‌باشد که برای فرستادن کالا به‌وسیله حمل‌ونقل به‌کار می‌رود.

Custom declaration

اصطلاح  Custom declaration به معنای  اظهارنامه گمرکی می‌باشد. هرگونه اظهار یا عملی که مربوطه، جهت ارائه به گمرک می‌باشد.  

  Declaration from

اصطلاح form  declaration به فرم پیش اظهار نامه گمرکی گفته می شود .

Loading

اصطلاح loading  به معنای  بارگیری می‌باشد و یا قرار دادن کالا داخل وسایل حمل‌ونقل 

Bill of lading

اصطلاح bill of lading به معنای بارنامه می‌باشد. بارنامه به‌عنوان سند حمل و مالکیت کالاست و ممکن است. به‌عنوان قرارداد حمل و رسید کالا نیز تلقی گردیده و قابل معامله (negotiable) و ظهر نویسی باشد. در بارنامه نامه  اطلاعاتی مانند: فرستنده  (Shipper) ، گیرنده کالا  (Consignee)، و  همچنین اگر به حواله‌کرد صادرشده باشد  (Consigned to order of) و محل بارگیری، مقصد کالا، تعداد بسته‌ها، شماره و علامت – وزن با ظرف، نوع کالا طبق آنچه فرستنده اظهار کرده، نام کشتی و هواپیما یا شماره سفر و پرواز شماره وسیله حمل‌ونقل، تاریخ صدور بارنامه و خصوصاً تصریح به اینکه کرایه پرداخت‌شده و یا در مقصد قابل پرداخت است درج شود.

Packaging

اصطلاح packaging به معنای بسته‌بندی وعدل بندی و یا پالت بندی بسته به نوع کالا تلقی می‌گردد. به استثنای کالاهای فله 

Exit permission

اصطلاح  Exit permission به معنی بیجک تلقی می‌گردد که توسط انباردارها جهت ترخیص کالا از انبار برای صاحبان کالا صدور می‌گردد.

Insurance policy 

اصطلاح Insurance policy   سندی است که توسط شرکت بیمه به درخواست بیمه‌گذار برای پوشش خطراتی که موردنظر است، در مقابل پرداخت حق بیمه، صادر می‌شود.

Permit traffic

اصطلاح  Permit traffic  به معنای پروانه تردد می‌باشد.

 Export permission

اصطلاح  Export permission به معنای پروانه صادراتی می‌باشد. سندی است که توسط گمرک صادر می‌شود. صدور این سند به معنای آن است که عملیات ارزیابی به اتمام رسیده و صاحب کالا با گمرک تسویه‌حساب نموده و می‌تواند مقدمات خروج کالای خود را از گمرک فراهم نماید.

Performa invoice

اصطلاح Performa invoice  به معنای پیش فاکتور می‌باشد. که در آن شرایط از طرف فروشنده، در خصوص کالای مورد سفارش، شماره قرارداد، تاریخ قرارداد، شماره سفارش خریدار، مشخصات حمل، مشخصات و جزئیات کالا، بسته‌بندی و...

Custom clearance

اصطلاح Custom clearance  به معنای ترخیص گمرکی است و به کلیه تشریفات گمرکی جهت صادرات و یا واردات کالا گفته می‌شود.

The international transport of goods

اصطلاح  The international transport of goods به معنای حمل نقل بین المللی می‌باشد.

Buyer

اصطلاح  buyer به معنای خریدار می‌باشد.

Custom exit door

اصطلاح Custom exit door به معنای درب خروجی گمرک می‌باشد. وظیفه درب خروج گمرک، كنترل نهایی اسناد، پروانه گمرکی و در صورت نیاز بازرسی مجدد کالا همچنین صدور مجوز بارگیری می‌باشد.

Bank receipt

اصطلاح Bank receipt به معنای رسید بانکی می‌باشد و بانک درازای واریز وجه به‌حساب صادر می‌نماید.

Outright export

اصطلاح  outright export  به معنای صادرات قطعی می‌باشد، بعضی کالاها به صورت صادرات موقت به گمرک اظهار می‌شوند به دلیل اینکه بعد از بازه زمانی خاصی به کشور بازگردانده خواهد شد. به فرض مثال کالاهای که برای حضور در نمایشگاه‌های بین المللی به صورت موقت به گمرک اظهار می‌شود.

Exporter و Importer

به هر شخص حقیقی یا حقوقی که مجوزات لازم را از مراجع ذیصلاح اخذ نموده‌اند و اقدام به صادرات کالا می‌نمایند صادرکننده می‌گویند.

به اشخاص حقیقی و یا حقوقی که مجوزات لازم جهت ورود کالا را از مراجع ذیصلاح اخذ نموده است و اقدام به واردات کالا می‌نماید واردکننده می‌گوید.

Issue

اصطلاح issue  به معنای صدور می‌باشد. صدور پروانه و یا صدور برگه ترخیص ...

Invoice

اصطلاح invoice  به معنای پیش فاکتور می‌باشد و یکی از پرکاربردترین اصطلاحات می‌باشد.

Seller

اصطلاح seller به معنای فروشنده می‌باشد.

Warehouse bill

اصطلاح  warehouse bill   به معنای قبض یا رسید کالا گفته می‌شود. که توسط پرسنل انبار (انباردار) صادر می‌گردد.

Scale bill

اصطلاح  scale bill به برگه مشخص‌کننده وزن کالا یا بار گرفته می‌شود. به زبان عامیانه همان برگه باسکول می‌باشد.

Carrier

اصطلاح carrier  به معنای حمل‌کننده می‌باشد. شخصی که مسئولیت حمل کالا با تجهیزات مربوطه به عهده می‌گیرد.

Custom

اصطلاح custom  به معنای  گمرک باشد.

Certificate origin

اصطلاح  certificate origin به معنای گواهی مبدأ گفته می‌شود. گواهی مبدأ نشان‌دهنده این است که این کالا ساخت کدام کشور می‌باشد.

Packing list

اصطلاح packing list  به معنای فهرستی که محتویات کالاها اعم از تعداد، وزن و حجم و... را در هر بسته مشخص می‌نماید.

Custom frontier

اصطلاح  custom frontier  به معنای مرز گمرکی  و یا حد و حدود گمرکی  می‌باشد.

Insurance institution

اصطلاح insurance institution  به معنای شرکت‌های بیمه‌ای که نامان در مدارک قید گردید باشد بر اساسان قرارداد مسئولیت خسارات احتمالی بر عهده شرکت مذکور بیمه‌ای می‌باشد.

Cottage

اصطلاح cottage  به معنای کلیه فرایندهای اظهار کالا به گمرک تلقی می‌گردد.

Manufacturer

اصطلاح manufacturer  به معنای تولیدکننده می‌باشد. این تولیدکننده می تواند حقوقی یا حقیقی باشد.

Supplier

اصطلاح supplier  به معنای تأمین کننده می‌باشد.تأمین کنندگان نقش پررنگی در عرصه صادراتی به نمایش می‌گزارند.

Customs value

اصطلاح customs value  به معنای ارزش گمرکی  می‌باشد.

HS code

اصطلاح hs code   یک کد هشت رقمی  بین المللی  جهت سهولت در واردات و صادرات  کالا  می‌باشد.

Certificate of manufacturer

اصطلاح Certificate of manufacturer  در صورت صلاح‌دید تولیدکننده و یا خریدار این گواهی صادر می‌گردد.

Certificate of analysis

اصطلاح Certificate of analysis جهت انالیز کالاهای تولیدی از طرف تولیدکنندگان که توسط استانداردهای خاص صادر می‌شود ارائه می‌گردد.

Inspection Company

اصطلاح  inspection company  به معنای  شرکت بازرسی می‌باشد. یکی از اسناد بسیار مهم جهت واردات و یا صادرات کالاها توسط شرکت بازرسی صادر می‌گردد به دلیل عدم حضور نماینده خریدار این مهم (نظارت بر کالا) بر عهده کارشناسان شرکت‌های بازرسی می‌باشد.

Shipped on board

اصطلاح shipped on board  به معنای حمل به  روی عرشه  می‌باشد. زمانی می‌توانیم به حمل بار تمام‌شده تلقی کرد که نام و شماره کشتی رویان ثبت گردد.

Cargo or shipment

اصطلاح  cargo or shipment به معنای حمل‌ونقل بین المللی نیز استفاده می‌گردد.

Declaration form

اصطلاح Declaration form فرم پیش نویس اظهارنامه می‌باشد. که توسط گمرک آماده میشه و تحویل تاجر یا وکیل آن داده می‌شود. سپس تاجر مشخصات محصول خود را که برای ترخیص از گمرک موجود است را وارد می‌کند.

Stuffing

اصطلاح stuffing به معنای تخلیه محصول از کامیون و انتقال آن به کانتینر می‌باشد. 

Strip

اصطلاح strip به معنای تخلیه محصول از کانتینر به کامیون می‌باشد.

Counter trade

اصطلاح Counter trade به معنای تجارت متقابل می‌باشد. که یکی از قدیمی ترین روش مبادلات تجاری هست. در این نوع معامله قراردادی بین دو دولت بسته می‌شود و بانک‌های هر دو کشور افتتاح حساب‌های مخصوصی برای عملیات تجاری و مالی انجام می دهند.

Description of goods

اصطلاح Description of goods به معنای این است که فرستنده باید نام محصول و کدhs code  خود را اعلام نماید.

Launcher

اصطلاح Launcher به معنای محلی سرپوشیده و بدون دیوار می‌باشد. که محصول ازنظر برف، باران و تابش نور آفتاب محفوظ باشد.

Writing

اصطلاح Writing به معنای این است که، مأمورین مخصوص موقع تخلیه محصول از وسایل نقلیه، به تدریج ریز آن را می‌نویسد تا بعداً با بارنامه و مانیفست تطبیق داده شود.

FREE TRADE ZONE

به معنای منطق آزاد تجاری  می‌باشد که منطقه محصور و حفاظت‌شده می‌باشد که معمولاً در مناطق دریابی و مناطق مرزی یا مناطقی که دارای مسیر حمل‌ونقل سریع می‌باشد که داری امتیاز خاصی می‌باشد.

Net weight

اصلاح Net weight به معنای وزن خالص کالا می‌باشد. که با این معناست که وزن محصول بدون در نظر گرفتن وزن بسته‌بندی محاسبه شود.

GROSS WEIGHT

اصلاح GROSS WEIGHT به معنای وزن ناخالص محصول می‌باشد. که به این معناست که وزن محصول همراه با وزن بسته‌بندی محاسبه شود.

Dimension

 اصلاح Dimension به معنای ابعاد محموله می‌باشد. اگر می‌خواهید محموله را با وسیله نقلیه بارگیری کنید. نیازمند این هستید که ابعاد محوله را به‌دست آورید تا به مشکل جای دادن محموله داخل وسایل نقلیه به مشکل برنخورید.

فرمول محاسبه: طول x عرض x ارتفاع = حجم محموله

اصطلاحات رایج دیگری وجود دارد که می‌توان از آن در یازاریابی‌ بین‌المللی استفاده نمود.

آیا حتماً باید برای صادرات کالا به اصطلاحات بالا کامل اشراف داشت؟

بله، اما نه لوزما اگر تسلط ندارید بر اصطلاحات مختلف می‌توانید با سرچ در موتورهای جستجو از معانی و تعاریف آن بهره ببرید.

امیدوارم این مقاله برای شما مفید واقع‌شده باشد.